Popular Translations
Muhammad Asad
for all shall be judged according to their [conscious] deeds - and thy Sustainer is not unaware of what they do
Arthur John Arberry
All have degrees according to what they have done; thy Lord is not heedless of the things they do
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do
Arabic
وَلِكُلࣲّ دَرَجَـٰتࣱ مِّمَّا عَمِلُوا۟ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا یَعۡمَلُونَ ١٣٢
Transliteration (2021)
walikullin darajātun mimmā ʿamilū wamā rabbuka bighāfilin ʿammā yaʿmalūn